1
00:00:04,600 --> 00:00:07,161
Da heul e gentañ
rakwelet, ar film...

2
00:00:07,261 --> 00:00:10,430
'Metropolis' a oa kalz
berraet ha kemmet.

3
00:00:10,530 --> 00:00:17,580
Ouzhpenn ur c'hard eus an hini orin
sellet e veze ouzh ar film evel kollet.

4
00:00:17,650 --> 00:00:20,880
E 2008, un tost
eiladenn klok a oa...

5
00:00:20,957 --> 00:00:25,122
kavet e Buenos Aires.
Ar moulladur a oa e gwirionez...

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,342
gwashaet hag ar
skeudenn troc'het evit ul lodenn...

7
00:00:30,442 --> 00:00:34,000
abalamour d'ar
furmad 16 mm an eiladenn.

8
00:00:35,330 --> 00:00:39,128
Er stumm-mañ e kaver
gweledvaoù nevez ha savet...

9
00:00:39,228 --> 00:00:43,200
posupl eo reizhañ
urzh an heuliadoù.

10
00:00:44,340 --> 00:00:49,920
An etretitloù spagnolek
a voe adkrouet.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,216
Ur bord du a oa bet lakaet
pelec'h emañ ar skeudenn...

12
00:00:53,316 --> 00:00:55,680
troc'het evit klotañ gant ar stumm 16 mm.

13
00:00:55,780 --> 00:00:59,510
Dont a ra an etretitloù war wel
en o stil orin.

14
00:00:59,610 --> 00:01:03,104
Al lodennoù kollet diazez
d'ar gompren...

15
00:01:03,204 --> 00:01:05,360
eus an istor a zo diverraet...

16
00:01:05,460 --> 00:01:14,685
dre titloù en ur font modern.
Ar rannoù berroc'h a vank eo...

17
00:01:14,785 --> 00:01:18,910
merket gant frammoù du.

18
00:01:20,640 --> 00:01:24,975
Ur film produet gant Ufa ha
skignet gant Parafumet.

19
00:03:44,890 --> 00:03:47,290
Cheñch ar c'hemm.

20
00:05:06,270 --> 00:05:09,740
En traoñ...

21
00:05:10,700 --> 00:05:13,640
gorre an Douar a oa...

22
00:05:13,980 --> 00:05:17,880
kêr al labourerien.

23
00:06:26,550 --> 00:06:30,790
Ken don ha ma oa al labourerien
kêr dindan an douar,

24
00:06:31,150 --> 00:06:33,320
Ken uhel a-us dezhañ e oa o sevel
ar c'hlub kemplezh...

25
00:06:33,420 --> 00:06:37,160
anvet 'Klub ar
ar Mibien,' gant e...

26
00:06:37,430 --> 00:06:42,730
salioù prezegennoù ha levraouegoù, e
c'hoarivaoù ha stadoù |

27
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
Tadoù evit pere pep dispac'h
eus ur rod mekanik a dalveze aour...

28
00:07:20,700 --> 00:07:26,055
krouet o devoa evit o mibien ar
burzhud al liorzhoù peurbadus...

29
00:07:45,330 --> 00:07:49,230
'Pehini ac'hanoc'h, merc'hed, a
hiziv kaout an enor...

30
00:07:49,330 --> 00:07:53,665
eus diduiñ ar Mestr Freder,
Mab Joh Fredersen ?'

31
00:10:33,030 --> 00:10:36,160
'Sellet. Ar re-mañ a zo da vreudeur.

32
00:10:39,770 --> 00:10:42,270
Sellet --.

33
00:10:49,640 --> 00:10:52,380
— Ho breudeur eo.

34
00:12:22,740 --> 00:12:25,240
'Piv -- e oa?'

35
00:13:14,990 --> 00:13:17,430
Met setu ar pezh
c'hoarvezet gant Freder --...

36
00:13:17,530 --> 00:13:20,230
mab da Joh Fredersen,
Mestr Metropolenn --

37
00:13:20,330 --> 00:13:23,390
Pa oa aet da
klask ar plac'h :

38
00:17:30,510 --> 00:17:34,080
'Da Tour nevez Babel.
Da'm zad.'

39
00:21:24,850 --> 00:21:28,080
— Perak eo, Josafat, e
Desket em eus eus an darzhadenn...

40
00:21:28,180 --> 00:21:31,240
digant va mab, ha
n'eo ket diganeoc'h --.'

41
00:21:38,090 --> 00:21:40,760
'Ar munudoù.'

42
00:22:53,800 --> 00:22:58,050
'Oc'h ober petra e oac'h er
salioù mekanikoù, Freder ?'

43
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
'C'hoant am boa da welet an
dremmoù an dud...

44
00:23:04,810 --> 00:23:08,635
o bugale a zo va
breudeur ha c'hoarezed...'

45
00:23:35,240 --> 00:23:39,080
Ho kêr burzhudus, tad --
ha c'hwi empenn ar gêr --...

46
00:23:39,180 --> 00:23:42,580
hag holl ac'hanomp sklerijenn ar gêr... --'

47
00:24:09,210 --> 00:24:14,565
'Ha pelec'h emañ an dud, Tad,
piv en deus savet da gêr ?'

48
00:24:18,950 --> 00:24:22,460
'Lec'h ma 'z int...'

49
00:24:30,130 --> 00:24:32,470
'Pelec'h emaint ?'

50
00:24:38,770 --> 00:24:41,410
'...en donderioù...?'

51
00:25:17,610 --> 00:25:22,455
'Ha ma vefe un deiz ar re a zo er
donderioù a sav a-enep dit?'

52
00:25:54,150 --> 00:25:57,500
'Ar mestr-meur eus
ar mekanik kalon,

53
00:25:57,600 --> 00:26:00,490
Grot -- gant ur gemennadenn bouezus'.

54
00:26:19,810 --> 00:26:24,540
'Daou all eus ar re damall
raktresoù, Aotrou Fredersen...'

55
00:27:05,750 --> 00:27:09,150
'...e godelloù
daou zen e-barzh...

56
00:27:09,151 --> 00:27:12,296
en darvoud hiziv
er M-Machine'

57
00:27:24,770 --> 00:27:28,340
— Perak eo, Josafat,
e oa ar raktresoù-se...

58
00:27:28,440 --> 00:27:31,670
degaset din gant Grot,
ha n'eo ket ganeoc'h ?'

59
00:27:55,870 --> 00:28:00,440
'Goulenn digant ar G-Bank evit
ho gopr a chom --'

60
00:29:06,410 --> 00:29:08,830
— Tad, ha gouzout a rez
petra a dalvez bezañ...

61
00:29:08,930 --> 00:29:10,280
skarzhet ganeoc'h ? --

62
00:29:10,380 --> 00:29:14,038
Talvezout a ra : Mont a-is. --
Tad. -- mont a-is.

63
00:29:14,138 --> 00:29:16,138
En donderioù --.'

64
00:30:27,290 --> 00:30:30,460
'Gouzout a rez petra
talvezout a ra bezañ...

65
00:30:30,620 --> 00:30:33,850
skarzhet evel-se
gant Joh Fredersen?'

66
00:30:51,810 --> 00:30:55,520
'C'hoant hoc'h eus da labourat evidon,
Josafat ?'

67
00:31:37,020 --> 00:31:39,590
— Kae d’ar gêr, Josafat,
ha gortoz ac'hanon...

68
00:31:39,690 --> 00:31:43,400
Pell am eus c'hoazh
da vont fenoz...'

69
00:31:55,910 --> 00:32:00,250
'E-barzh an donderioù, -- da vezañ
gant ma breudeur...'

70
00:32:09,260 --> 00:32:12,231
'Adalek hiziv e
c'hoant da vezañ miret...

71
00:32:12,331 --> 00:32:15,646
kelaouet diwar-benn pep
pazenn a ra ma mab...'

72
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
'Breur...'

73
00:33:44,320 --> 00:33:49,165
'...ar mekanik.... Unan bennak en deus
chom ouzh ar mekanik.'

74
00:33:54,590 --> 00:33:58,100
'Unan bennak a chomo
ouzh ar mekanik...'

75
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
ME.'

76
00:34:12,980 --> 00:34:17,680
'Selaou ac'hanon...
C'hoant am eus da eskemm buhez ganeoc'h.'

77
00:35:00,630 --> 00:35:03,930
'Gortozit ac'hanon --c'hwi ho-daou...'

78
00:36:50,100 --> 00:36:52,990
Yoshiwara -- distrig ar vizioù.

79
00:37:47,790 --> 00:37:51,190
E kalon ar
Metropolenn eno e oa ur...

80
00:37:51,201 --> 00:37:54,856
ti iskis, disoñjet
gant ar c'hantvedoù.

81
00:38:01,940 --> 00:38:06,250
An den a oa o chom enni a oa
Rotwang, an ijinour.

82
00:39:25,790 --> 00:39:29,615
Ganet evit ma eürusted
ha bennozh mab-den.

83
00:39:29,790 --> 00:39:33,622
Kollet gant Joh Fredersen.
Marvet en ur c'henel...

84
00:39:33,722 --> 00:39:36,470
da Freder, mab Joh Fredersen.

85
00:40:03,160 --> 00:40:07,835
'Un empenn evel ho hini, Rotwang,
a zlefe bezañ gouest da ankounac'haat...'

86
00:40:12,740 --> 00:40:16,110
'N'eus nemet ur wech em buhez
Ankounac'haat a ran netra :

87
00:40:16,210 --> 00:40:19,525
e oa Hel ur vaouez,
ha c'hwi un den...'

88
00:40:25,550 --> 00:40:29,420
'Lezit ar re varv da ziskuizhañ
e peoc'h, Rotwang...

89
00:40:29,590 --> 00:40:32,565
Evidoc'h, evel evidon, eo marv...'

90
00:40:38,130 --> 00:40:40,146
'Evit-me, n'eo ket
marv, Joh Fredersen,

91
00:40:41,196 --> 00:40:43,001
evidon-me, e vev --!'

92
00:40:52,780 --> 00:40:56,775
'Ha soñjal a rit eo koll
un dorn a zo re uhel...

93
00:40:56,780 --> 00:41:00,095
ur priz da baeañ
adkrouiñ Hel --?.

94
00:41:08,030 --> 00:41:10,300
— C'hoant hoc'h eus da welet anezhi ?

95
00:43:12,890 --> 00:43:14,816
Neuze, Joh Fredersen --?.
Ha ne dalv ket ar boan...

96
00:43:14,916 --> 00:43:16,545
koll un dorn |
bezañ krouet...

97
00:43:16,645 --> 00:43:17,790
den an amzer da zont?

98
00:43:17,890 --> 00:43:21,160
an den-mekanik --?.'

99
00:43:29,400 --> 00:43:31,809
Roit din 24 eurvezh all, ha nann...

100
00:43:31,909 --> 00:43:34,810
unan, Joh Fredersen, nann
unan a c'hello...

101
00:43:34,910 --> 00:43:38,480
da lavarout d'ur Machine-Den
eus ur marvel --.'

102
00:43:58,960 --> 00:44:02,055
'Ar vaouez a zo m i
n e, Joh Fredersen.

103
00:44:02,155 --> 00:44:04,365
Mab Hel a oa dit.'

104
00:44:31,360 --> 00:44:35,500
'Ha petra a zegas ac'hanoc'h betek ennon,
Joh Fredersen?'

105
00:44:47,110 --> 00:44:50,271
'Evel kustum, pa
arbennigourien a c'hwit ac'hanon,

106
00:44:50,371 --> 00:44:52,890
Dont a ran da c'houlenn kuzul ganeoc'h...'

107
00:45:07,000 --> 00:45:09,606
Abaoe mizioù bremañ, ni
bet o kavout...

108
00:45:09,706 --> 00:45:12,040
ar raktresoù-se em
dilhad al labourerien.

109
00:45:12,140 --> 00:45:14,570
Petra a dalvezont ?'

110
00:45:50,780 --> 00:45:56,560
...daou... e fin ar c'houlzad.
H E he deus galvet ac'hanomp adarre...'

111
00:47:21,930 --> 00:47:27,570
'Tad --. Tad --.
Ha ne vo ket echu gant dek eurvezh ? ?.'

112
00:47:59,300 --> 00:48:03,610
' --ur raktres eus ar
Katakomboù 2000 vloaz...

113
00:48:03,980 --> 00:48:08,145
don dindan an izelañ
live ho Metropolenn...'

114
00:48:42,510 --> 00:48:46,080
'Fellout a rafe din gouzout
petra ma labourerien...

115
00:48:46,490 --> 00:48:50,090
emaint oc'h ober er c'hatakombez.'

116
00:52:14,930 --> 00:52:23,665
'Hiziv e lavarin
mojenn ar

117
00:52:23,765 --> 00:52:27,010
TOUR BABEL'

118
00:52:37,750 --> 00:52:40,972
Deuit, sevelomp
un tour hag he fenn...

119
00:52:41,072 --> 00:52:43,197
a c'hell tizhout ar stered.

120
00:52:47,060 --> 00:52:50,360
'Ha war lein an tour
skrivañ a raimp ar gerioù-mañ :

121
00:52:50,460 --> 00:52:54,965
Bras eo ar Bed hag e Grouer.
Ha bras eo an den.'

122
00:53:15,290 --> 00:53:17,383
met ar speredoù o doa ijinet...

123
00:53:17,483 --> 00:53:19,760
tour Babel |
n'hall ket sevel anezhañ.

124
00:53:19,860 --> 00:53:25,160
Re vras ​​e oa al labour.
Setu e gopras tud evit ar gopr.

125
00:53:43,010 --> 00:53:48,150
Met an daouarn a
sevel Tour Babel...

126
00:53:48,290 --> 00:53:53,390
ne ouie netra eus huñvre ar
empenn en doa ijinet anezhañ.

127
00:54:21,450 --> 00:54:25,860
Kantikoù meuleudi un den hepken
deuet da vezañ mallozhioù tud all

128
00:54:39,400 --> 00:54:41,985
An dud a gomze ar memes yezh,

129
00:54:42,085 --> 00:54:45,315
met ne c'helle ket kompren
an eil egile...

130
00:54:54,050 --> 00:54:59,320
Braz eo ar bed hag he Grouer
Ha Brav eo an Den

131
00:55:16,880 --> 00:55:21,130
Ret eo kaout un hanterour
etre PENNOÙ ha DORN...

132
00:55:24,220 --> 00:55:27,670
'AN MEDIATOR ETRE
AR PENN HA DARNOÙ A RANK

133
00:55:27,770 --> 00:55:29,770
BEZ AR GALON.'

134
00:55:59,420 --> 00:56:03,120
'Met pelec'h emañ HON
hanterourez, Maria --?'

135
00:56:24,180 --> 00:56:28,680
'Gortozit anezhañ.
Dont a raio sur a-walc'h.'

136
00:56:44,330 --> 00:56:48,770
'Gortoz a raimp, Maria --.
Met pas pelloc'h c'hoazh --.'

137
00:58:38,840 --> 00:58:42,510
'O, etreoberour, kaout
deuet oc'h a-benn ar fin ?'

138
00:58:46,020 --> 00:58:50,320
'Galvet hoc'h eus ac'hanon -- Setu me.'

139
00:59:21,820 --> 00:59:27,660
Rotwang, roit d'an Den-Mekanik
heñvelder ar plac'h-se.

140
00:59:37,670 --> 00:59:41,070
hadañ a rin dispac'h etre
int hag hi.

141
00:59:41,070 --> 00:59:45,340
'Distrujañ a rin o c'hredenn
er vaouez-mañ --'

142
01:00:13,140 --> 01:00:16,150
Lezit ac'hanon bremañ,
Joh Fredersen...

143
01:00:16,250 --> 01:00:19,565
Kavout a reot ar
pell en-dro hepdon� 

144
01:00:45,400 --> 01:00:49,140
'Te sot. Bremañ e
koll a raio an hini...

145
01:00:49,270 --> 01:00:53,180
tra a chom ganeoc'h
eus Hel -- ho mab.'

146
01:01:17,170 --> 01:01:20,610
— Betek warc’hoazh, en iliz-veur.

147
01:06:50,670 --> 01:06:54,940
Feder a wel eur manac'h er
pulpit a brezeg :

148
01:06:55,270 --> 01:06:57,721
'E gwirionez, me a lavar deoc'h, an deizioù...

149
01:06:57,821 --> 01:07:00,410
komzet diwar e benn er
Tost eo an Apokalips.'

150
01:07:00,510 --> 01:07:04,350
Dorn ar manac'h a ziskouez ar
Bibl, enni ez eus skrivet :

151
01:07:04,450 --> 01:07:07,440
'Hag em eus gwelet ur vaouez
azezet war ur ruz-mouk...

152
01:07:07,540 --> 01:07:10,759
loen livet, leun
eus anvioù blasfemiezh,

153
01:07:10,859 --> 01:07:13,660
o kaout seizh penn
ha dek korn...'

154
01:07:13,760 --> 01:07:14,731
...Hag ar vaouez a oa gwisket e...

155
01:07:14,831 --> 01:07:15,923
limestra ha ruz
liv, kaout ur...

156
01:07:16,023 --> 01:07:16,790
hanaf aour en he dorn...

157
01:07:16,890 --> 01:07:20,035
...Hag warni
tal war un anv...

158
01:07:20,048 --> 01:07:22,943
skrivet, kevrinus,
Babilon Veur,

159
01:07:23,043 --> 01:07:26,528
mamm an euzhusterioù
eus an douar.'

160
01:07:43,790 --> 01:07:49,230
'Distrujañ a reot Joh Fredersen --
eñ hag e gêr hag e vab.'

161
01:09:01,300 --> 01:09:03,769
'Ma vijec'h deuet
a-raok, ne vije ket...

162
01:09:03,869 --> 01:09:05,970
spontet on bet...Met
bremañ e pedan ac'hanoc'h :

163
01:09:06,070 --> 01:09:09,215
Pell diouzhin
ha va muiañ-karet....'

164
01:10:14,240 --> 01:10:18,410
'Pelec'h emañ,
dilhad piv a wiskit?'

165
01:11:12,700 --> 01:11:16,812
'Ha dihuniñ a rit Georgy mar plij ?
Ret eo dezhañ va c'has da...

166
01:11:16,912 --> 01:11:19,377
ur wech betek Kêr al Labourerien...'

167
01:11:39,660 --> 01:11:42,390
'Ket. 11811, distreiñ a reot
d'ho mekanik...

168
01:11:42,490 --> 01:11:46,400
ha disoñjit ez oc'h
lezet hoc'h eus anezhañ biskoazh --komprenet ?'

169
01:12:07,450 --> 01:12:11,420
'Ret eo din kaout unan bennak hag a
a zo leal em c’henver, Jozafat.

170
01:12:11,520 --> 01:12:15,855
- - penaos all e c'hellan tizhout ar
fin ma Beaj -- ?.'

171
01:12:41,890 --> 01:12:45,120
— Ret eo din kenderc’hel, Josafat

172
01:12:45,460 --> 01:12:48,385
Ret eo din sellet bremañ
d’ar Bobl hepken,

173
01:12:48,485 --> 01:12:51,375
da biv Georgy
diskouezet an hent...'

174
01:12:53,100 --> 01:12:57,860
'An abardaez-mañ, Josafat � hemañ
abardaez, pa zistroin...'

175
01:15:28,690 --> 01:15:34,830
'Neuze, peseurt priz a c'houlennit evit
da vont kuit eus an ti-mañ en abardaez-mañ ?'

176
01:16:22,470 --> 01:16:25,480
'Seblantout a rit ket
komprenet em eus,

177
01:16:25,580 --> 01:16:28,045
en anv piv emaon amañ...'

178
01:16:34,080 --> 01:16:37,197
'An den-mañ ne ra ket
c'hoant 'm eus e vefe e vab...

179
01:16:37,297 --> 01:16:39,677
bezañ kavet amañ an noz-mañ.'

180
01:17:33,410 --> 01:17:36,810
— A-benn teir eurvezh e teuin da gerc'hat ac'hanout.

181
01:18:34,570 --> 01:18:39,410
'Dont. Poent eo rei ar
Machine-Man da zremm.'

182
01:26:25,440 --> 01:26:28,780
'Pelec'h emañ Maria --?.'

183
01:26:37,950 --> 01:26:41,930
— Gant da dad emañ...

184
01:26:59,740 --> 01:27:03,880
— Me a lavar deoc’h, gant
da dad -- --.'

185
01:27:06,220 --> 01:27:08,989
Hi eo ar muiañ
parfet ha sentus...

186
01:27:09,089 --> 01:27:11,280
ostilh a oa bet gant un den.

187
01:27:11,380 --> 01:27:12,690
Fenoz e weli,

188
01:27:12,790 --> 01:27:17,666
evel m'eo dizoloet a-raok
daoulagad ar...

189
01:27:17,766 --> 01:27:21,970
kant uhelañ. C'hwi a raio
gwelet anezhi o tañsal...

190
01:27:25,600 --> 01:27:28,635
C.A. Goulenn a ra Rotwang
Joh Fredersen...

191
01:27:28,735 --> 01:27:31,200
da vezañ e c'houviad an abardaez-mañ.

192
01:28:03,940 --> 01:28:05,576
'C'hoant am eus e vefec'h o weladenniñ
ar re a zo en donderioù,

193
01:28:05,676 --> 01:28:06,900
a-benn distrujañ al labour...

194
01:28:07,000 --> 01:28:10,825
eus ar vaouez en he
skeudenn oc'h bet krouet.'

195
01:30:01,720 --> 01:30:04,755
C.A. Goulenn a ra Rotwang
Joh Frederson...

196
01:30:04,855 --> 01:30:07,320
da vezañ e c'houviad an abardaez-mañ.

197
01:31:58,710 --> 01:32:01,601
'E gwirionez, me a lavar deoc'h, an deizioù...

198
01:32:01,701 --> 01:32:05,186
komzet diwar e benn er
Tost eo an Apokalips....'

199
01:33:17,020 --> 01:33:20,165
'An holl seizh marvel
pec'hedoù eviti.'

200
01:34:07,940 --> 01:34:11,770
'Ar marv a ziskenn war
ar gêr -- --.'

201
01:34:52,310 --> 01:34:57,250
Levr an Diskuliadurioù

202
01:35:18,540 --> 01:35:22,644
Lakaat a ran an diwiskamant-se evit tec'hout
digant an Den Moan... Met evit dek...

203
01:35:22,744 --> 01:35:24,150
devezh spier ho tad...

204
01:35:24,250 --> 01:35:28,245
a zo bet oc'h ober par
kêr al labourerien risklus...'

205
01:35:37,860 --> 01:35:40,833
'An dra nemetañ
mirout al labourerien...

206
01:35:40,933 --> 01:35:44,065
e gwiriañ eo ez int
gortoz c'hoazh ar

207
01:35:44,165 --> 01:35:47,465
Etreober a oa
prometet dezho...'

208
01:36:09,630 --> 01:36:14,800
'Traoù iskisoc'h o deus
c'hoarvezet, Freder...'

209
01:36:25,610 --> 01:36:29,080
'D'an noz ma'z oc'h kouezhet klañv...'

210
01:36:40,720 --> 01:36:45,735
'...ur wech e oa ar gwellañ mignoned,
abalamour d'ar vaouez-se...'

211
01:36:51,530 --> 01:36:56,040
'...an den all...
ar memes nozvezh...'

212
01:37:04,550 --> 01:37:07,475
'Al liorzhoù peurbadus
kousket dilezet,

213
01:37:07,575 --> 01:37:10,805
met noz war-lerc'h noz
e Yoshiwara...'

214
01:37:46,820 --> 01:37:52,160
'Hag ar vaouez-mañ, gant he
treid an holl bec'hedoù a zo berniet...'

215
01:37:54,500 --> 01:37:58,100
...a vez anvet Maria ivez...'

216
01:38:06,580 --> 01:38:09,447
'Ar memes maouez
piv ar re a zo er...

217
01:38:09,547 --> 01:38:12,692
donderioù a sell ouzh ur sant --?.'

218
01:38:27,700 --> 01:38:32,791
'Meur a hini bremañ a ya da Gêr ar
Marv, d'ur vaouez he deus...

219
01:38:32,891 --> 01:38:35,611
prouet eo bet ken gwirion hag an aour.'

220
01:38:41,940 --> 01:38:45,920
'Met ret eo d'an hanterour
na vo ket manket.'

221
01:39:09,370 --> 01:39:14,517
'Petra bennak ma c'hoarvezfe hiziv an noz,
ma urzhioù prim eo lezel ar...

222
01:39:14,617 --> 01:39:16,912
al labourerien a ra evel ma fell dezho...'

223
01:39:27,860 --> 01:39:29,733
'Joh Fredersen a fell dezhañ lezel ar re-se...

224
01:39:29,833 --> 01:39:31,760
en donder implij
rediañ hag ober droug,

225
01:39:31,860 --> 01:39:38,330
'vit ma c'hello goulenn ar
gwir da implijout an nerzh a-enep dezho...'

226
01:39:56,050 --> 01:39:57,963
'Pa gomzec'h ouzh ho paour...

227
01:39:58,063 --> 01:40:00,420
breudeur, komzet hoc'h eus
a beoc'h, Maria...

228
01:40:00,520 --> 01:40:03,577
Hiziv ur genoù
eus Joh Fredersen...

229
01:40:03,677 --> 01:40:07,162
o broudañ anezho da
en em sav a-enep dezhañ...'

230
01:40:30,250 --> 01:40:34,720
'Distrujañ a raio o
krediñ en un hanterour.'

231
01:41:13,760 --> 01:41:18,161
'Gouzout a rez em eus bepred
komzet eus ar peoc'h met ho...

232
01:41:18,261 --> 01:41:20,386
n'eo ket deuet an hanterour...'

233
01:41:31,780 --> 01:41:36,420
— Gortozet hoc’h eus pell a-walc’h.
Deuet eo ho amzer --.'

234
01:41:43,590 --> 01:41:47,549
'...met tromplet em eus
Joh Fredersen. Ho...

235
01:41:47,649 --> 01:41:51,430
doubl ne sent ket
e volontez -- ma hini hepken.'

236
01:42:00,980 --> 01:42:07,220
'Piou eo ar boued bev evit ar
mekanikoù e Metropolis ?.'

237
01:42:12,190 --> 01:42:18,130
'Piv a laka ar benveg da greuniñ
ar c'henoù gant o gwad o-unan ?.'

238
01:42:33,580 --> 01:42:38,410
'Piv a vag ar mekanikoù
gant o c'hig o-unan ?.'

239
01:42:45,420 --> 01:42:49,764
'Lezit ar mekanikoù
mervel gant an naon, tud sot --.

240
01:42:49,864 --> 01:42:51,864
Ra varvint --.'

241
01:42:55,300 --> 01:42:59,800
'Lazhañ anezho -- ar mekanikoù --.'

242
01:43:16,350 --> 01:43:19,190
'N'out ket Maria --.'

243
01:43:22,930 --> 01:43:25,130
'N'OUT KET MARIA --.'

244
01:43:39,710 --> 01:43:42,975
'Maria a gomz eus
peoc'h, n'eo ket lazhañ --.

245
01:43:43,075 --> 01:43:45,075
N'eo ket Maria eo hemañ.

246
01:43:48,880 --> 01:43:53,360
'Mab Joh Fredersen --.'

247
01:43:56,090 --> 01:44:02,160
'Lazh anezhañ, ar c'hi,
en e vlev seiz gwenn --.'

248
01:44:33,660 --> 01:44:39,357
'Kasit ho merc'hed, ho mibien, digant
kêr al labourerien. Na lez den ebet da chom...

249
01:44:39,457 --> 01:44:42,517
a-dreñv. Marv d'ar mekanikoù --...'

250
01:44:52,580 --> 01:44:57,559
Er solier gant Maria, Rotwang
kreskiñ a ra muioc'h-mui mezv...

251
01:44:57,659 --> 01:45:00,209
dre e drec'h war Fredersen.

252
01:45:00,890 --> 01:45:04,100
'...ha touellet em eus Joh
Fredersen div wech...

253
01:45:04,200 --> 01:45:06,749
dreist --. Rak kuzhet em eus outañ...

254
01:45:06,849 --> 01:45:09,314
e fell d'e vab bezañ ho

255
01:45:09,730 --> 01:45:11,870
Maria n'eo ket an hini nemeti
unan o selaou

256
01:45:11,970 --> 01:45:13,821
Rotwang. E-maez prenestr ar solier

257
01:45:13,921 --> 01:45:16,270
Joh Fredersen en deus
bet o selaou...

258
01:45:16,370 --> 01:45:19,940
Joh Fredersen a dorr
e-barzh solier Rotwang.

259
01:45:20,000 --> 01:45:23,860
Stourm a ra gant e gozh
enebour, o trec'hiñ anezhañ.

260
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
Digoust eo Maria.

261
01:45:51,510 --> 01:45:54,710
'...feal goude pep tra...'

262
01:46:14,560 --> 01:46:18,895
— Deuit, Freder. Ret eo deomp treuziñ
karterioù al labourerien.'

263
01:46:52,530 --> 01:46:55,965
'Merc'hed ha gwazed, laoskit
den ne vanko hiziv --.

264
01:46:56,065 --> 01:46:58,275
Marv d'ar mekanikoù --.'

265
01:49:05,930 --> 01:49:10,570
'N'eus hini ebet -- hini ebet ne chomas war e lerc'h.'

266
01:49:51,750 --> 01:49:58,320
'Na stokit ket ouzh ar mekanikoù --.
Lakaat anezho da vont buan betek o marv --.'

267
01:50:07,300 --> 01:50:09,660
'D'ar Mekanik-Kalon --.'

268
01:51:44,690 --> 01:51:46,690
'Digorit ar porzhioù.'

269
01:51:54,170 --> 01:51:57,240
'Lavaret em eus, digeriñ ar porzhioù.'

270
01:52:00,310 --> 01:52:05,614
'Ma vez distrujet ar Mekanik-Kalon,
ar c'harter mekanikoù a-bezh...

271
01:52:05,714 --> 01:52:07,714
echuiñ a raio en dismantroù.'

272
01:52:55,300 --> 01:53:00,973
'Ha foll oc'h bet --? ? Mard eo ar
Distrujet eo ar Mekanik-Kalon, ar...

273
01:53:01,073 --> 01:53:04,218
kêr al labourerien a-bezh a vo beuzet --..'

274
01:58:54,990 --> 01:58:58,830
'Pelec'h emaoc'h tadoù,
ho mammoù ?'

275
01:59:51,950 --> 01:59:56,620
'Gouzout a rez eo da vab
a zo e-touez al labourerien?'

276
02:01:34,820 --> 02:01:38,690
'Ya --C'hwi. Maria oc'h --.'

277
02:01:50,500 --> 02:01:54,193
'D'ar c'hoadoù aer
- -buan. Fonnus. Ar...

278
02:01:54,293 --> 02:01:58,373
stanket eo bet ar stankoù.
Beuzet eo ar gêr --.'

279
02:06:32,210 --> 02:06:36,375
'Kas a raimp ar vugale da
Klub ar Mibien.'

280
02:06:48,460 --> 02:06:52,830
'Perak eo lazhet an holl gouloù ?'

281
02:07:16,320 --> 02:07:20,630
'Ret eo din gouzout. Pelec'h emañ ma mab ?

282
02:07:24,370 --> 02:07:27,855
'warc'hoazh milieroù
a c'houlenno gant fulor ha...

283
02:07:27,955 --> 02:07:32,035
dizesper --Joh Fredersen,
pelec’h emañ va mab. ?'

284
02:08:15,720 --> 02:08:19,420
'Pelec'h emañ ho pugale ? ?.'

285
02:08:28,360 --> 02:08:31,737
'Ar gêr a gaou
dindan an dour, ar c'hoadoù...

286
02:08:31,837 --> 02:08:34,132
beuzet penn-da-benn --.'

287
02:08:41,540 --> 02:08:45,323
'Piv en deus lavaret deoc'h
tagañ ar mekanikoù,

288
02:08:45,423 --> 02:08:49,620
tud sot ? Hep
anezho e varvot holl.'

289
02:08:57,090 --> 02:08:59,960
'Fazi ar sorserez eo --.'

290
02:09:10,900 --> 02:09:15,065
'Sellomp holl ouzh ar
ar bed a ya d'an diaoul.'

291
02:09:56,350 --> 02:10:00,371
'Kav ar sorserez, hemañ
eo he holl faot --.

292
02:10:00,471 --> 02:10:02,471
Lazhañ anezhi --.'

293
02:11:17,130 --> 02:11:21,770
'Bremañ ez an da gas ac'hanout
ti, ma Hel --.'

294
02:12:35,310 --> 02:12:41,420
'Ar sorserez --. Ar sorserez --.
Setu hi --. Setu hi --.'

295
02:12:45,150 --> 02:12:50,860
'Pelec'h ema hon bugale,
sorserez --? ?.'

296
02:12:57,500 --> 02:13:03,040
'Deviñ ar sorserez. -- Da
ar skoed ganti.'

297
02:14:58,150 --> 02:15:01,120
'D'ar c'hoad ganti --.'

298
02:17:27,430 --> 02:17:31,470
'Hel --. Ma yec'hed --.'

299
02:21:20,600 --> 02:21:25,040
'Ho pugale...saveteet --.'

300
02:25:28,069 --> 02:25:30,098
'Penn ha daouarn a fell dezho
en em vodañ,

301
02:25:30,198 --> 02:25:32,391
met n'o deus ket
ar galon d'hen ober...

302
02:25:32,491 --> 02:25:37,553
'O hanterour, diskouez dezho ar
hent an eil d'egile.'